1 00:00:28,862 --> 00:00:33,951 A pokolbíró 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,954 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 3 00:00:36,995 --> 00:00:38,995 GYERMEK SZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 4 00:00:42,918 --> 00:00:46,630 Kérem, hagyja abba, Mr. Won! 5 00:00:46,713 --> 00:00:49,550 A nincstelenekkel foglalkozik az a legnehezebb. 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Az alacsony életűek. 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,805 Ez a segélyszolgálat? Van valaki... 8 00:00:57,641 --> 00:00:59,184 Állj meg itt, te barom! 9 00:00:59,268 --> 00:01:00,477 te vagy az. 10 00:01:00,561 --> 00:01:04,106 25 éve várok. 11 00:01:08,277 --> 00:01:10,863 8. EPIZÓD 12 00:01:50,986 --> 00:01:54,323 A pokolbíró 13 00:02:03,373 --> 00:02:05,375 Váltottál műszakot? 14 00:02:05,459 --> 00:02:09,046 Kiadják a nappali műszakot amint megtalálják a helyettesemet. 15 00:02:10,047 --> 00:02:13,133 Iskola után azonnal gyere haza mielőtt besötétedik. 16 00:02:13,217 --> 00:02:14,635 Oké, megteszem. 17 00:02:14,718 --> 00:02:17,638 De csak nőkre támadt. 18 00:02:17,721 --> 00:02:20,098 Jobban aggódom Ms. Jang miatt, Ms. Oh, 19 00:02:20,182 --> 00:02:22,518 Bíró Kang és te, mint én. 20 00:02:22,601 --> 00:02:25,062 Főleg Jang asszony. Minden este elmegy a templomba. 21 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 Köszönöm, Minjun. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,153 Ms. Ó, kellene gyűjtse össze az újrahasznosítást a nap folyamán. 23 00:02:33,237 --> 00:02:34,279 Éjszaka veszélyes. 24 00:02:34,363 --> 00:02:35,989 Csak vigyázz magadra. 25 00:02:36,073 --> 00:02:37,950 Még veszélyesebbnek tűnsz. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,745 Mindig későn dolgozol. én is aggódom érted. 27 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 Legyen óvatos. 28 00:02:45,832 --> 00:02:47,459 Nyitott szemmel alszol? 29 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 Mi? 30 00:02:49,586 --> 00:02:52,089 Mondtam, te is légy óvatos. Ez veszélyes. 31 00:02:52,172 --> 00:02:53,841 Jobbra. megteszem. 32 00:02:54,967 --> 00:03:00,013 Most pedig mindannyian imádkozzunk hogy az eltűnt nyomozó 33 00:03:00,097 --> 00:03:01,515 épségben hazatér. 34 00:03:11,316 --> 00:03:16,280 Kedves Atyám, köszönöm, hogy megengedted a Hwangcheon Villa családunk 35 00:03:16,363 --> 00:03:18,115 hogy ma itt gyűljek össze. 36 00:03:18,198 --> 00:03:22,828 Kérjük, vigyázzon Kim Soyeong nővérére hogy épségben hazatérhessen. 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,912 Ámen. 38 00:03:23,996 --> 00:03:25,038 Ámen. 39 00:03:25,122 --> 00:03:28,584 Aktív tisztként nyomozás során eltűnt, 40 00:03:28,667 --> 00:03:30,919 a főnök utasítást adott hogy megoldja az ügyet 41 00:03:31,003 --> 00:03:33,797 amilyen gyorsan csak lehet az összes személyzet mozgósításával. 42 00:03:34,506 --> 00:03:37,467 A törvényszéki szakértő csapat jelenleg vizsgálja a helyszínt. 43 00:03:37,551 --> 00:03:40,137 Nem fogjuk tudni, amíg meg nem kapjuk a pontos igazságügyi szakértői eredmények, 44 00:03:40,888 --> 00:03:42,472 de a helyszínen talált vér 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,559 feltehetően Kim nyomozóé. 46 00:03:46,435 --> 00:03:47,519 Még egy dolog. 47 00:03:48,103 --> 00:03:49,855 Erőszakos Bűnözés Csapat 2 ki fog ülni. 48 00:03:49,938 --> 00:03:50,939 Mi? 49 00:03:51,023 --> 00:03:53,192 Nézze. Csapatunk vezetőjét keressük. 50 00:03:53,275 --> 00:03:56,111 - Miért ülnénk ki? - Nézd meg, milyen állapotban vagy. 51 00:03:57,571 --> 00:03:58,947 Nem leszel objektív. 52 00:03:59,031 --> 00:04:00,657 - De... - A főnök parancsa. 53 00:04:01,158 --> 00:04:03,660 Violent Crime Team 2 lesz az aktuális ügyükre összpontosítson. 54 00:04:09,875 --> 00:04:12,502 Olyan szörnyű kihagyni egy étkezést? 55 00:04:12,586 --> 00:04:15,214 miért mentél el Kim nyomozó egyedül van? 56 00:04:15,881 --> 00:04:17,382 Hagyd abba. 57 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 Tudod, hogy ez nem az ő hibája. 58 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 sajnálom. 59 00:04:20,844 --> 00:04:22,012 Nem. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 Eunseopnak igaza van. 61 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 Az egész az én hibám. 62 00:04:27,893 --> 00:04:29,773 Miattam, Kim nyomozó... 63 00:04:30,062 --> 00:04:32,189 Még nem tudjuk, mi történt vele. 64 00:04:34,942 --> 00:04:36,860 Nem tudod, milyen ember? 65 00:04:37,778 --> 00:04:39,154 Hamarosan visszajön. 66 00:04:43,534 --> 00:04:44,734 hova mész? 67 00:04:46,245 --> 00:04:47,329 Az otthonába. 68 00:04:49,164 --> 00:04:50,290 Vigyázz rá. 69 00:04:58,090 --> 00:04:59,341 Semmi baj, Dahui. 70 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Anya visszajön, ne aggódj. 71 00:05:06,014 --> 00:05:07,349 Minden rendben. 72 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 Daon. 73 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 Anya nem veszi fel. 74 00:05:18,485 --> 00:05:20,529 Tudsz sietni és megkeresni? 75 00:05:21,321 --> 00:05:23,198 Találd meg őt most! 76 00:05:30,122 --> 00:05:31,206 Minden rendben. 77 00:05:31,790 --> 00:05:33,041 Hamarosan visszajön. 78 00:05:37,212 --> 00:05:39,381 Amikor a törvény lejárt és a feljegyzéseket eldobták, 79 00:05:39,464 --> 00:05:40,674 Soyeong másolatot készített. 80 00:05:40,757 --> 00:05:41,758 J SOROZATGYILKOSSÁG 5. ÜGY 81 00:05:45,429 --> 00:05:47,306 Soyeong mondta nem régen 82 00:05:47,389 --> 00:05:49,099 hogy azt hitte, visszatért. 83 00:05:50,392 --> 00:05:52,477 Ezt egy okból mutatom meg. 84 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Bármennyire is igyekezett betartani az ígéretét tisztként tette hozzád, 85 00:05:59,151 --> 00:06:00,903 vállalnia kellene a felelősséget 86 00:06:01,528 --> 00:06:03,280 és tisztként végezze a munkáját 87 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 ingadozás nélkül. 88 00:06:08,118 --> 00:06:11,038 Soyeong nem megy könnyen. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,416 Bízzunk benne és várjunk. 90 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Rendben. 91 00:06:37,564 --> 00:06:39,107 Most jöttél vissza a munkából? 92 00:06:40,025 --> 00:06:41,109 Igen. 93 00:06:41,193 --> 00:06:42,819 Megtaláltad Kim nyomozót? 94 00:06:43,737 --> 00:06:44,821 Vissza fog jönni. 95 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 jól vagy? 96 00:06:47,741 --> 00:06:50,369 jól vagyok. Hamarosan visszajön. 97 00:07:05,425 --> 00:07:08,053 KANG BITNA BÍRÓ 98 00:07:08,136 --> 00:07:13,433 KIM SOYEO 99 00:07:18,188 --> 00:07:19,481 Vissza fog jönni. 100 00:07:20,357 --> 00:07:22,442 Mert Han Daon hiszi, hogy megteszi. 101 00:07:27,531 --> 00:07:29,449 De vajon evett? 102 00:07:29,533 --> 00:07:31,493 Szerintem nem alszik sokat. 103 00:07:35,539 --> 00:07:39,376 HAN NYOMOZÓ 104 00:07:47,551 --> 00:07:49,803 Eljöhetsz velem? találkozni valakivel? 105 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Ki? 106 00:07:55,142 --> 00:07:57,519 Valaki, aki bebizonyítja az áldozat ártatlansága. 107 00:07:59,396 --> 00:08:01,636 Nem érdekel az áldozat ártatlansága... 108 00:08:10,407 --> 00:08:11,617 Mikor mész? 109 00:08:16,413 --> 00:08:19,499 Choi Wonjoong vitatkozik hogy Won Changseon alkalmazta a sztrájkot 110 00:08:19,583 --> 00:08:22,336 pénzt kicsikarni szerencsejáték-tartozásai miatt. 111 00:08:22,419 --> 00:08:25,130 A lánya rákos és kemoterápiára van szüksége. 112 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 A biztosítás nem fedezte, szóval igaz, hogy pénzre volt szüksége. 113 00:08:28,759 --> 00:08:29,885 De a szerencsejáték? 114 00:08:30,511 --> 00:08:33,847 Ez hazugság rosszindulatúan a vezérigazgató találta ki. 115 00:08:33,931 --> 00:08:36,975 Tudom, hogy sokat kell kérdezni, de mondhatnád a bíróságon 116 00:08:37,059 --> 00:08:38,894 amit most mondtál? 117 00:08:42,064 --> 00:08:45,859 Amúgy gondoltam keresek másik munkát mert ki nem állhatom ezt a társaságot. 118 00:08:47,277 --> 00:08:49,363 Ha ez az ő becsülete, 119 00:08:50,113 --> 00:08:51,448 Szívesen tanúskodok. 120 00:08:53,283 --> 00:08:54,535 Köszönöm szépen. 121 00:09:04,586 --> 00:09:06,171 TANÚ ÁLLVÁNY 122 00:09:06,255 --> 00:09:07,673 tisztelt uram. 123 00:09:07,756 --> 00:09:09,633 Már eltelt egy óra. 124 00:09:10,425 --> 00:09:11,927 Ezen a ponton 125 00:09:12,010 --> 00:09:15,347 Szerintem jogos kimondani hogy a tanú nem jön. 126 00:09:18,767 --> 00:09:20,143 Várjunk még öt percet. 127 00:09:22,896 --> 00:09:24,314 VÉDŐ 128 00:09:26,817 --> 00:09:27,860 Elnézést. 129 00:09:27,943 --> 00:09:29,319 tanú vagyok. 130 00:09:35,993 --> 00:09:38,393 Közel voltál az áldozattal, igaz? 131 00:09:38,871 --> 00:09:41,957 - Igen. - Az áldozatnak hatalmas adóssága volt. 132 00:09:42,040 --> 00:09:43,333 Tudod miért? 133 00:09:44,835 --> 00:09:48,088 Azt hallottam, hogy a szerencsejáték miatt. 134 00:09:48,672 --> 00:09:52,009 Az áldozat elmondta van még valami az adóssággal kapcsolatban? 135 00:09:53,802 --> 00:09:57,264 Azt mondta: „Fenyegetni fogok a vezérigazgató sztrájkkal" 136 00:09:57,347 --> 00:10:00,058 és használja fel a kicsalt pénzt hogy kifizessem az adósságaimat." 137 00:10:02,477 --> 00:10:04,037 Nincs több kérdés. 138 00:10:04,688 --> 00:10:08,150 Az áldozatnak nagy tartozása volt szerencsejáték miatt. 139 00:10:08,233 --> 00:10:11,111 Nem volt módja visszafizetni, ezért alkalmazta a sztrájkot 140 00:10:11,820 --> 00:10:13,614 hogy megfenyegesse a vádlottat. 141 00:10:13,697 --> 00:10:14,990 És a vádlott 142 00:10:15,073 --> 00:10:18,035 pénzt adott az áldozatnak a sztrájk befejezésére. 143 00:10:18,118 --> 00:10:21,496 De nem tudta visszatartani a haragját, ezért elrabolta és bántalmazta az áldozatot. 144 00:10:21,580 --> 00:10:23,999 És az áldozat, aki ezek után eltűnt, 145 00:10:24,082 --> 00:10:26,168 végül kioltotta az életét. 146 00:10:28,045 --> 00:10:30,589 Ez az alperes érve? 147 00:10:31,423 --> 00:10:32,883 Ez pontos, méltóságos uram. 148 00:10:33,926 --> 00:10:36,053 Csinál az ügyészség van még mondanivalója 149 00:10:36,136 --> 00:10:37,638 az alperes követeléseiről? 150 00:10:38,222 --> 00:10:39,681 Nem, méltóságos uram. 151 00:10:40,933 --> 00:10:41,975 Értem. 152 00:10:43,519 --> 00:10:45,062 Találkozunk az ítélethirdetés napján. 153 00:11:14,800 --> 00:11:16,844 Uram, várj. 154 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 Beszélnünk kell. 155 00:11:18,804 --> 00:11:19,805 sajnálom. 156 00:11:20,973 --> 00:11:22,307 nagyon sajnálom. 157 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 sajnálom... 158 00:11:26,144 --> 00:11:27,354 sajnálom... 159 00:11:27,980 --> 00:11:29,189 sajnálom... 160 00:11:29,273 --> 00:11:30,691 KÜLDJÖK KI KANG BÍRÓT A BÍRÓSÁGON KÍVÜL 161 00:11:30,774 --> 00:11:34,862 Köszönöm, Uram, kegyelmedet és amiért megáldott minket ezzel az étellel. 162 00:11:34,945 --> 00:11:40,158 Köszönöm az áldást mindenkinek aki ma itt gyűlt össze. 163 00:11:40,242 --> 00:11:42,536 Jézus nevében imádkozunk. 164 00:11:42,619 --> 00:11:44,204 - Ámen. - Ámen. 165 00:11:44,872 --> 00:11:46,832 Kérlek, együnk. 166 00:11:48,000 --> 00:11:50,002 Jó munka, Kang bíró. 167 00:11:50,085 --> 00:11:51,587 Ezt tényleg megérdemelted. 168 00:11:51,670 --> 00:11:53,589 nem sokat csináltam. 169 00:11:53,672 --> 00:11:55,716 Valójában megtisztelő 170 00:11:56,300 --> 00:12:00,095 hogy ilyen csillagos felállásban vacsorázzon. 171 00:12:00,179 --> 00:12:04,057 Apropó, hogy fabrikáltad szerencsejátékkal kapcsolatos bizonyítékok? 172 00:12:04,141 --> 00:12:05,767 A dokumentumok műalkotások voltak. 173 00:12:05,851 --> 00:12:08,729 Az ügyvédek nagyszerű munkát végeztek. 174 00:12:08,812 --> 00:12:12,107 Hogyan jutottál hozzá a szakszervezet alelnöke az Ön oldalán? 175 00:12:12,191 --> 00:12:14,193 Minden büszkeség és lelkiismeret eldobása 176 00:12:14,276 --> 00:12:16,445 amikor még egy kis összeget is felajánlottak 177 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 ezt csinálják szegények. 178 00:12:19,281 --> 00:12:21,783 Inkább meghalok, mint hogy így éljek. 179 00:12:21,867 --> 00:12:23,243 Milyen nyomorult élet. 180 00:12:23,327 --> 00:12:25,996 Úgy tesznek, mintha ismernék az életüket anélkül, hogy szegény lett volna, 181 00:12:26,079 --> 00:12:27,080 Ez nem érdekel. 182 00:12:27,164 --> 00:12:29,416 Mindenki ki van téve a pénznek. 183 00:12:30,000 --> 00:12:32,336 Kang bíró, az én fiam 184 00:12:32,419 --> 00:12:35,964 keményen imádkozik a zárthelyiségben és tükrözi. 185 00:12:36,048 --> 00:12:38,967 Kérdezi-e az elhunyt áldozat a megbocsátásért? 186 00:12:39,551 --> 00:12:41,553 Nem, az Úr. 187 00:12:41,637 --> 00:12:45,265 Az Úr már megbocsátott neki. 188 00:12:46,058 --> 00:12:49,102 Most rajtad a sor hogy megbocsáss neki Kang bíró. 189 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 Koccintsunk? 190 00:12:53,982 --> 00:12:56,818 A sikeres tárgyaláshoz. 191 00:12:57,361 --> 00:12:59,041 - Egészségére. - Egészségére. 192 00:13:04,159 --> 00:13:05,160 Tessék. 193 00:13:09,540 --> 00:13:12,042 J sorozatgyilkos egyetlen túlélője, 194 00:13:12,125 --> 00:13:14,002 - Megtaláltam. - Tényleg? 195 00:13:14,086 --> 00:13:15,629 Ki az? hol van most? 196 00:13:16,755 --> 00:13:20,133 Valójában elég jól ismered. 197 00:13:21,426 --> 00:13:22,427 Itt. 198 00:13:23,637 --> 00:13:27,015 Ki tartozik az én szűk körömből? 199 00:13:34,648 --> 00:13:35,649 HAN DAON 200 00:13:35,732 --> 00:13:37,985 A gyerek, aki elvesztette a szüleit és testvére 201 00:13:38,068 --> 00:13:39,278 Han Daon? 202 00:13:40,279 --> 00:13:41,280 Igen. 203 00:13:44,074 --> 00:13:46,326 ideges vagy? 204 00:13:48,036 --> 00:13:50,497 Nem, nagyon örülök. 205 00:13:50,581 --> 00:13:53,041 A gondolat, hogy visszamenjek a pokolba boldoggá tesz. 206 00:13:54,459 --> 00:13:55,878 Van kedvem repülni. 207 00:13:56,503 --> 00:13:59,256 Üdvözöljük. 208 00:13:59,339 --> 00:14:00,424 Elnézést. 209 00:14:17,149 --> 00:14:20,485 Daon. Hogy érted, hogy mi meg kell védenie Choi Wonjoongot? 210 00:14:20,569 --> 00:14:24,698 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, és Yang Seungbin, akiket meggyilkoltak, 211 00:14:24,781 --> 00:14:28,368 kézhezvétele után mindet elengedték könnyed mondatok Kang bírótól. 212 00:14:28,994 --> 00:14:31,830 Ha Choi Wonjoong kiszabadul a tárgyalás után, 213 00:14:32,706 --> 00:14:34,124 ő lenne a következő célpont. 214 00:14:34,208 --> 00:14:36,168 Szóval azt akarod, hogy megvédjük azt a baromságot? 215 00:14:36,251 --> 00:14:39,046 Amikor még nem is találtuk Kim nyomozó még? 216 00:14:39,129 --> 00:14:41,590 - Kit érdekel, ha az a barom meghal? - Hé. 217 00:14:41,673 --> 00:14:43,050 Te tiszt vagy. 218 00:14:44,760 --> 00:14:45,840 Tudom, mit érzel. 219 00:14:47,179 --> 00:14:50,098 De mielőtt újabb áldozatok jelennének meg, el kell kapnunk őket. 220 00:14:51,308 --> 00:14:52,851 Kim nyomozó ezt szeretné. 221 00:14:53,435 --> 00:14:56,772 Szóval mit tegyünk? 222 00:15:07,616 --> 00:15:10,619 Nem engedheted el csak úgy. Ez a nő megszúrt. 223 00:15:10,702 --> 00:15:12,955 És köszönöm, hogy felmentette Daont 224 00:15:13,038 --> 00:15:14,623 a közvetlen támadásért. 225 00:15:21,839 --> 00:15:23,048 mit csinálsz ott? 226 00:15:32,766 --> 00:15:34,893 Azt mondtad, kérdezni akarsz valamit. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,063 Tőled kellett hallanom. 228 00:15:39,147 --> 00:15:41,984 Csak akkor tudom elhinni. 229 00:15:45,070 --> 00:15:46,071 Mi az? 230 00:15:52,494 --> 00:15:53,704 Hány óra van most? 231 00:15:57,040 --> 00:15:58,083 10 óra van. 232 00:15:58,166 --> 00:15:59,668 Nem ez volt a kérdés, igaz? 233 00:16:00,502 --> 00:16:01,503 Miért ne? 234 00:16:01,587 --> 00:16:06,216 A tisztek tudják a pontos időt, ezért jöttem. 235 00:16:07,759 --> 00:16:09,845 És most, hogy tudom, mennem kell. 236 00:16:13,307 --> 00:16:14,516 Az ítélethirdetés... 237 00:16:17,686 --> 00:16:19,313 Bármilyen döntést is adsz, 238 00:16:19,396 --> 00:16:20,647 tegyen meg mindent. 239 00:16:22,774 --> 00:16:23,942 én is fogok. 240 00:16:27,321 --> 00:16:28,447 Oké, mindegy. 241 00:16:35,787 --> 00:16:37,080 BÍRÓSÁG 242 00:16:37,164 --> 00:16:39,625 2024GoDan235 ügyszám. 243 00:16:39,708 --> 00:16:42,711 Kihirdetem az ítéletet a vádlott Choi Wonjoong-on. 244 00:16:42,794 --> 00:16:45,214 Az alperes, a KO Food vezérigazgatója, 245 00:16:45,297 --> 00:16:46,757 elégedetlen volt a tevékenységgel 246 00:16:46,840 --> 00:16:49,551 Won Changseontól, cége szakszervezetének elnöke. 247 00:16:49,635 --> 00:16:53,222 Így elrabolta, brutálisan megtámadta, és súlyosan megsebesítette az áldozatot. 248 00:16:53,305 --> 00:16:55,807 Végül az áldozat öngyilkos lett. 249 00:16:55,891 --> 00:16:57,976 A szégyen és megaláztatás, amit az áldozat, 250 00:16:58,060 --> 00:17:01,688 egy hétköznapi családapa, a vádlott bántalmazása során érzett, 251 00:17:01,772 --> 00:17:06,068 súlyosabb lehetett mint az átélt fizikai fájdalom. 252 00:17:06,818 --> 00:17:09,780 Ezért nehéz mondat mert az alperes elkerülhetetlen. 253 00:17:12,366 --> 00:17:14,952 Az alperes azonban letétet fizetett a bíróságnak, 254 00:17:15,035 --> 00:17:18,205 aktívan támogatta a nemzetgazdaság üzletemberként, 255 00:17:18,288 --> 00:17:21,500 hozzájárult a munkahelyteremtéshez, és mélyen megbánta tetteit. 256 00:17:21,583 --> 00:17:23,377 Ezt figyelembe véve, 257 00:17:23,460 --> 00:17:26,964 kérdéses, hogy vajon súlyos büntetést szab ki a vádlottra 258 00:17:27,047 --> 00:17:29,007 valóban közérdek. 259 00:17:29,091 --> 00:17:30,717 Továbbá, bár arra következtethetünk 260 00:17:30,801 --> 00:17:34,471 hogy a vádlott támadása hozzájárult az áldozat halálához, 261 00:17:34,555 --> 00:17:37,766 nincs döntő bizonyíték megerősítve, hogy ez volt az oka. 262 00:17:37,850 --> 00:17:40,394 És ezek enyhítő körülmények. 263 00:17:40,477 --> 00:17:45,899 Büntetőtörvény 281-1. cikk, letartóztatás, Testi sérülést okozó elzártság vonatkozik. 264 00:17:45,983 --> 00:17:48,443 Mindezt mérlegelve a bíróság 265 00:17:48,527 --> 00:17:50,571 az alábbiak szerint dönt. 266 00:17:50,654 --> 00:17:53,115 A vádlottat, Choi Wonjoongot elítélik 267 00:17:53,699 --> 00:17:56,702 egy év börtönbüntetésre, két év próbaidő, 268 00:17:57,286 --> 00:17:59,371 és 40 óra közérdekű munka. 269 00:18:14,845 --> 00:18:16,221 Mind felemelkedik. 270 00:18:21,059 --> 00:18:22,436 tisztelt uram! 271 00:18:23,937 --> 00:18:25,272 tisztelt uram! 272 00:18:25,898 --> 00:18:26,982 Ezt nem tudod megtenni. 273 00:18:27,065 --> 00:18:28,317 tisztelt uram! 274 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 Ez nem helyes. 275 00:18:33,238 --> 00:18:36,742 Még bocsánatot sem kért tőlünk soha. 276 00:18:36,825 --> 00:18:39,328 Miért bocsátasz meg neki, ahogy akarod? 277 00:18:39,953 --> 00:18:41,121 Nincs jogod hozzá! 278 00:18:41,788 --> 00:18:43,207 mit reméltél? 279 00:18:43,999 --> 00:18:45,918 Hogy azt kapja, amit megérdemel. 280 00:18:46,001 --> 00:18:49,546 Mindig is így döntöttem. 281 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 Ez nevetséges. 282 00:18:53,258 --> 00:18:54,402 Szia. 283 00:18:54,426 --> 00:18:56,345 - Jól vagy? - Yugyeong! 284 00:18:57,137 --> 00:18:59,056 Siess, hívj mentőt! 285 00:18:59,139 --> 00:19:02,017 - Yugyeong, ébredj! - Siess, vigye el. 286 00:19:05,270 --> 00:19:07,856 Yugyeong! Ó, nem, Yugyeong... 287 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 Yugyeong. 288 00:19:34,716 --> 00:19:36,009 DURVA BÍRÓ ABSZURD DÖNTÉSE 289 00:19:36,093 --> 00:19:39,972 Hogy merészel egy egyszerű riporter ilyen bíróról írni? 290 00:19:40,055 --> 00:19:41,598 Nem tévednek. 291 00:19:41,682 --> 00:19:43,183 Hogy tudsz most viccelődni? 292 00:19:43,267 --> 00:19:46,687 Most mindenhol az interneten vagy! 293 00:19:48,564 --> 00:19:52,025 Azok az idióták a törvényt sem ismerik. 294 00:19:52,109 --> 00:19:55,779 Mert nem ismerik a törvényt, te és én meg tudunk élni. 295 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Hálásnak kell lenned. 296 00:19:59,867 --> 00:20:01,076 Egyébként gratulálok. 297 00:20:01,159 --> 00:20:03,245 Jeong szerelő elégedett lesz veled. 298 00:20:15,549 --> 00:20:17,718 Ne nyaggass engem. Abbahagyom, ha készen állok. 299 00:20:17,801 --> 00:20:19,845 Tetszik a rosszindulatú megjegyzések rólam. 300 00:20:20,721 --> 00:20:23,557 Wow, honnan tudta? 301 00:20:23,640 --> 00:20:25,392 Lehet, hogy gondolatolvasó. 302 00:20:26,101 --> 00:20:27,102 Gondolatolvasó? 303 00:20:28,604 --> 00:20:30,814 Igen, de az ítélet 304 00:20:30,898 --> 00:20:33,442 - a bíró belátása szerint... - Megértem, hogy ideges vagy 305 00:20:33,525 --> 00:20:36,653 de Kang bíró meghozta az ítéletet törvény alapján... 306 00:20:38,906 --> 00:20:41,283 Igen, értem, de... 307 00:20:41,867 --> 00:20:43,577 Kérlek, hagyd abba az ordibálást. 308 00:20:43,660 --> 00:20:46,705 Nem kell rátok kiabálni az én döntésemért. 309 00:20:46,788 --> 00:20:48,415 BÍRÓI IRODA 310 00:21:02,596 --> 00:21:04,223 Miért nézett így rám? 311 00:21:05,140 --> 00:21:07,267 Rosszul érzem magam. 312 00:21:10,854 --> 00:21:14,149 Arong üzent nekem. Befejezte a hely ellenőrzését. 313 00:21:14,233 --> 00:21:17,069 Mondd meg neki, hogy álljon készen, hogy jöjjön amint felhívom. 314 00:21:17,152 --> 00:21:18,445 Rendben. 315 00:21:19,446 --> 00:21:23,408 Keményen kritizáltak téged. ideges vagy? 316 00:21:23,492 --> 00:21:27,037 - Mikor nem kritizáltak? - Ez igaz. 317 00:21:27,120 --> 00:21:29,164 Hol vannak a gengszterek ki rabolta el az áldozatot? 318 00:21:29,248 --> 00:21:32,167 Ők is bűnözők. Meg kellene ölnöm és a pokolba küldenem őket. 319 00:21:32,251 --> 00:21:34,962 Igen, Jaehyeon és Dongju körbekérdezik őket. 320 00:21:35,045 --> 00:21:36,421 Majd beszámolnak. 321 00:21:38,257 --> 00:21:41,552 Egyébként Justitia tovább fogsz dolgozni Aronggal? 322 00:21:42,261 --> 00:21:43,387 Igen, miért? 323 00:21:43,470 --> 00:21:45,764 Csak nem tűnik jó démonnak. 324 00:21:45,848 --> 00:21:48,684 A démonok állítólag rosszak. 325 00:21:48,767 --> 00:21:50,227 De nem csak rossz. 326 00:21:52,104 --> 00:21:54,982 Tényleg azt hiszem, hogy ő a Sátán. 327 00:21:55,065 --> 00:21:56,441 miről beszélsz? 328 00:21:56,525 --> 00:21:59,236 Lehetetlen, hogy eláruljon. Bár lehet. 329 00:21:59,319 --> 00:22:03,574 Komolyan, lehet, hogy leszúr hátul, Justitia. 330 00:22:05,158 --> 00:22:06,660 Istenem. 331 00:22:07,369 --> 00:22:09,037 Hogy van az áldozat lánya? 332 00:22:09,913 --> 00:22:13,250 A hospice osztályon van mert az állapota súlyos. 333 00:22:13,333 --> 00:22:15,794 Ön... aggódik? 334 00:22:16,420 --> 00:22:18,297 Nem az én hibám. Miért aggódnék? 335 00:22:18,672 --> 00:22:20,257 Jobbra? 336 00:22:20,883 --> 00:22:25,679 Mellesleg a te szörnyű személyiséged veleszületett? 337 00:22:25,762 --> 00:22:28,390 - Meg kell vernem, hogy elmenj? - Nem. 338 00:22:42,821 --> 00:22:44,865 Abbahagyta a kemoterápiát túl sokáig. 339 00:22:45,866 --> 00:22:47,451 Fel kellene készülnie. 340 00:22:50,996 --> 00:22:52,331 Nem, doktor úr. 341 00:22:52,414 --> 00:22:54,833 Kérlek, mentsd meg Yugyeongomat. 342 00:23:00,339 --> 00:23:02,633 Yugyeong. 343 00:23:03,550 --> 00:23:05,427 Yugyeong... 344 00:23:24,696 --> 00:23:25,906 Anya. 345 00:23:26,490 --> 00:23:27,824 szomjas vagyok. 346 00:23:30,869 --> 00:23:32,246 Itt vagyok. 347 00:23:34,623 --> 00:23:36,041 itt vagyok. 348 00:23:37,000 --> 00:23:38,252 itt vagyok. 349 00:23:39,962 --> 00:23:41,964 Négy elhunyt férfi kiléte 350 00:23:42,047 --> 00:23:44,424 egy közelmúltbeli megmagyarázhatatlan tűzesetben kiderült. 351 00:23:44,508 --> 00:23:48,512 Mind a szervezett bűnözés szereplői voltak emberrablásért keresték 352 00:23:48,595 --> 00:23:50,222 a KO Food Union vezetője. 353 00:23:50,305 --> 00:23:51,991 - Park Hyeonggon. - Miért tetted ezt? 354 00:23:52,015 --> 00:23:53,725 Újra nem hasznosítható hulladék 355 00:23:54,309 --> 00:23:55,727 el kell égetni. 356 00:23:55,811 --> 00:23:56,812 megőrültél? 357 00:23:56,895 --> 00:24:00,566 Csak a halott embereket takarítjuk meg. 358 00:24:00,649 --> 00:24:02,484 Nem avatkozunk bele az életükbe. 359 00:24:02,568 --> 00:24:05,571 Ha Justitia megtudja eltitkoltad őket előle 360 00:24:05,654 --> 00:24:07,489 és maga ölte meg őket, 361 00:24:08,615 --> 00:24:09,616 halott vagy. 362 00:24:10,200 --> 00:24:11,535 én nem. 363 00:24:12,452 --> 00:24:14,204 Mert titokban fogod tartani. 364 00:24:14,288 --> 00:24:15,914 Istenem. 365 00:24:15,998 --> 00:24:18,876 1,5 cm-rel kisebb lett. 366 00:24:22,713 --> 00:24:25,257 Lehetséges ez, doktor úr? 367 00:24:25,340 --> 00:24:29,136 Néha vannak csodák amit az orvostudomány nem magyaráz. 368 00:24:29,720 --> 00:24:31,972 Nem kell most aggódj a költségek miatt. 369 00:24:32,055 --> 00:24:33,932 Szóval ne hagyd ki a találkozóidat. 370 00:24:34,016 --> 00:24:37,603 Szeretnék köszönetet mondani az illetőnek aki szponzorálta a kezelésemet. 371 00:24:37,686 --> 00:24:40,814 Nem akarják elárulni, kik ők. 372 00:24:40,898 --> 00:24:42,774 Ne felejtsd el kedvességüket, 373 00:24:42,858 --> 00:24:44,693 és folytassa a kezelést 374 00:24:44,776 --> 00:24:47,571 hogy sokáig élj, apádért. 375 00:24:48,363 --> 00:24:49,656 Igen, doktor úr. 376 00:24:50,574 --> 00:24:52,826 Miért adományozott 200 millió a kórházba? 377 00:24:52,910 --> 00:24:55,287 Nem tudod? démonoknak tilos adományozni? 378 00:24:55,370 --> 00:24:56,622 Tudtál erről? 379 00:24:56,705 --> 00:25:00,584 Jóság. Ha nem tetszik, jelents be a pokolba. 380 00:25:01,418 --> 00:25:02,878 Engem nem zavar. 381 00:25:05,255 --> 00:25:07,758 Hát nem csodálatos, hogy Yugyeong felébredt? 382 00:25:07,841 --> 00:25:11,303 Ez bizonyára az egyik ilyen csoda az emberek beszélnek. 383 00:25:12,513 --> 00:25:14,264 - Csodák? - Igen. 384 00:25:21,980 --> 00:25:23,732 Ki tudja? 385 00:25:24,983 --> 00:25:27,945 Talán egy angyal látogatta meg. 386 00:25:50,592 --> 00:25:52,344 Gyerünk, fuss! 387 00:25:53,136 --> 00:25:54,888 Jó kutya! 388 00:26:01,436 --> 00:26:03,564 Miért utasította el a védelmet? 389 00:26:10,571 --> 00:26:11,780 A tárgyalásnak vége. 390 00:26:12,573 --> 00:26:13,866 És kint vagyok. 391 00:26:14,825 --> 00:26:16,118 Eddig nem történt semmi. 392 00:26:16,201 --> 00:26:18,370 Senki sem tudja, mi történhet. 393 00:26:20,539 --> 00:26:22,374 Úgy hangzik azt akarod, hogy történjen valami. 394 00:26:22,457 --> 00:26:23,709 tiszt vagyok. 395 00:26:24,668 --> 00:26:27,671 Az én kötelességem megvédeni téged hátha történik valami. 396 00:26:28,297 --> 00:26:29,506 Nincs szükség rá. elmehetsz. 397 00:26:29,590 --> 00:26:31,091 Semmi sem fog történni. 398 00:26:31,175 --> 00:26:33,635 De ha valaki megtámad, 399 00:26:34,636 --> 00:26:35,888 én nyerek. 400 00:26:45,397 --> 00:26:47,065 - Donghun. - Igen? 401 00:26:47,149 --> 00:26:48,984 Megtagadja a védelmet. 402 00:26:49,985 --> 00:26:52,487 Fogalma sincs most azonnal félnie kell. 403 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 Hogy lehet ilyen beképzelt? 404 00:26:54,573 --> 00:26:56,241 Szerintem veszélyben van. 405 00:26:58,076 --> 00:27:00,287 Akkor térjünk át a következő tervre. 406 00:27:00,370 --> 00:27:02,247 Rendben. Térjünk rá. 407 00:27:02,331 --> 00:27:03,540 - Rendben. - Oké. 408 00:27:24,603 --> 00:27:27,606 CHOI WONJOONG 409 00:27:27,689 --> 00:27:30,442 Mennyei Atyám, aki megbocsátotta nekem minden bűnömet 410 00:27:31,318 --> 00:27:32,528 köszönöm. 411 00:27:32,611 --> 00:27:34,112 Köszönöm, hogy mellettem állsz 412 00:27:35,322 --> 00:27:37,491 és mindig velem, hogy élvezhessem 413 00:27:37,574 --> 00:27:39,368 nagyobb gazdagság, 414 00:27:40,285 --> 00:27:43,664 egészséget és áldást másokhoz képest. 415 00:27:43,747 --> 00:27:45,541 Őszintén köszönöm. 416 00:27:56,844 --> 00:27:58,136 ARONG 417 00:28:02,766 --> 00:28:03,767 Kezdd el. 418 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 KORLÁTOZOTT HÍVÓazonosító 419 00:28:10,357 --> 00:28:11,733 Igen, ő Choi Wonjoong. 420 00:28:12,234 --> 00:28:14,528 Uram, gondolja imádkozás a templomban 421 00:28:14,611 --> 00:28:17,781 azt jelenti, hogy megúszhatja a gyilkosságot? 422 00:28:17,906 --> 00:28:20,951 Hé, kölyök. Nem szabad így hívogatni az embereket. 423 00:28:21,952 --> 00:28:24,079 Ön felbérelt gengsztereket 424 00:28:24,162 --> 00:28:28,083 és felakasztott egy szegény embert egy fára, hogy meghaljon. 425 00:28:28,166 --> 00:28:31,086 Bizonyítékom van, hogy megrendelte őket 426 00:28:31,169 --> 00:28:32,921 megölni. 427 00:28:33,005 --> 00:28:35,132 Tehetem közzé az interneten? 428 00:28:35,215 --> 00:28:37,342 ki vagy te? 429 00:28:38,552 --> 00:28:40,262 Ki mondta neked, hogy ezt csináld? 430 00:28:40,345 --> 00:28:41,531 Ha kíváncsi, 431 00:28:41,555 --> 00:28:45,851 gyere el a vidámparkba most a golfpálya közelében. 432 00:28:45,934 --> 00:28:47,769 Ó, igaz. Uram! 433 00:28:47,853 --> 00:28:50,772 Ha elmondod valakinek, vagy nem jössz egyedül, 434 00:28:50,856 --> 00:28:54,151 Mindent felteszek a neten. 435 00:28:54,693 --> 00:28:57,196 Helló! 436 00:29:05,412 --> 00:29:07,873 Nem haltak meg a tűzben? A srácok, akiket felbéreltünk? 437 00:29:07,956 --> 00:29:10,542 - Ezt hallottuk. - "Ezt hallottuk"? 438 00:29:12,085 --> 00:29:13,712 Kint vannak még a tisztek? 439 00:29:14,338 --> 00:29:15,380 Igen, uram. 440 00:29:16,256 --> 00:29:17,549 De tegye a rendőrség 441 00:29:17,633 --> 00:29:20,761 tényleg meg kell védened egy ilyen szemétládát? 442 00:29:20,844 --> 00:29:23,055 Szerinted ezért lettem tiszt? 443 00:29:25,349 --> 00:29:27,184 Ha Kim nyomozó itt lenne, 444 00:29:28,852 --> 00:29:31,396 azt mondta volna, hogy feltétlenül szükségünk van rá. 445 00:29:32,898 --> 00:29:33,899 Hé! 446 00:29:39,738 --> 00:29:41,865 Mi a rendszám? 447 00:29:41,949 --> 00:29:43,510 - Három, öt, kettő, kilenc. - Három, öt... 448 00:29:43,534 --> 00:29:44,660 - Oké, menjünk. - Oké. 449 00:30:31,665 --> 00:30:32,708 Beszélgessünk. 450 00:30:34,918 --> 00:30:36,962 - Mondd meg az igazat. - Miről? 451 00:30:37,045 --> 00:30:39,548 Tudod, mire gondolok. 452 00:30:40,132 --> 00:30:41,925 Tudom, hogy meg fogod ölni Choi Wonjoongot. 453 00:30:43,177 --> 00:30:44,178 Most állj meg. 454 00:30:45,387 --> 00:30:47,598 Nem akarlak letartóztatni magam. 455 00:30:47,681 --> 00:30:50,601 Ez az utolsó esély, amit megadhatok neked. 456 00:30:50,684 --> 00:30:53,187 Miért nem őszinte először velem? 457 00:30:53,270 --> 00:30:56,231 Mit gondolsz a sorozatgyilkosról, J 458 00:30:56,315 --> 00:30:59,193 ki gyilkolta meg brutálisan a családodat? 459 00:30:59,902 --> 00:31:02,237 Nem akarod megtalálni? és most megölöd? 460 00:31:06,909 --> 00:31:08,452 Meg akarom találni őt, 461 00:31:08,535 --> 00:31:10,454 de azt akarom, hogy a törvény bíróság elé állítsa. 462 00:31:11,747 --> 00:31:13,498 Soha nem akartam megölni. 463 00:31:15,083 --> 00:31:18,837 A törvény lejárt. Hogyan állítod bíróság elé? 464 00:31:22,466 --> 00:31:23,467 Han Daon nyomozó. 465 00:31:24,635 --> 00:31:26,512 Ne üldözz. Segítsen. 466 00:31:27,012 --> 00:31:28,889 Akkor megkeresem 467 00:31:28,972 --> 00:31:31,266 és fizesse meg a helyedben 468 00:31:31,975 --> 00:31:33,435 mert a törvény nem tudja. 469 00:31:35,270 --> 00:31:39,274 Ahhoz képest, amit a családja tapasztalt, borzalmasabb lesz 470 00:31:39,983 --> 00:31:41,109 és erőszakos. 471 00:31:44,321 --> 00:31:45,364 tiszt vagyok. 472 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Nem tudom megtenni. 473 00:31:54,081 --> 00:31:55,624 Adtam neked is egy esélyt. 474 00:31:56,166 --> 00:31:57,668 Te vagy az, aki visszautasította. 475 00:32:10,013 --> 00:32:12,140 Hadd mondjam el az utolsó dolgot. 476 00:32:13,183 --> 00:32:14,518 Azért, hogy hittél bennem 477 00:32:15,811 --> 00:32:17,521 és azt mondta nekem, hogy nem az én hibám, 478 00:32:19,106 --> 00:32:20,107 köszönöm. 479 00:32:27,406 --> 00:32:29,324 Légy hálás, hogy nem pofoztalak. 480 00:32:32,160 --> 00:32:33,453 Ez az én búcsúajándékom. 481 00:32:53,974 --> 00:32:55,267 Bumm! 482 00:32:55,350 --> 00:32:56,768 Megijesztettél, a fenébe is! 483 00:33:01,481 --> 00:33:03,650 Ki vagy te seggfej? 484 00:33:03,734 --> 00:33:04,818 A fenébe! 485 00:33:08,113 --> 00:33:09,489 Tényleg jöttél. 486 00:33:42,105 --> 00:33:43,315 Olyan közel volt. 487 00:33:43,398 --> 00:33:44,483 - Olyan közel. - Szép lövés. 488 00:33:44,566 --> 00:33:45,776 Most nem. 489 00:33:57,037 --> 00:33:59,915 Szép lövés, Justitia! 490 00:33:59,998 --> 00:34:01,708 - Mondd. - Szép lövés. 491 00:34:01,792 --> 00:34:06,588 Hova csapjak tovább? 492 00:34:25,983 --> 00:34:28,235 Biztosan kíváncsi vagy miért teszem ezt veled. 493 00:34:31,488 --> 00:34:34,449 De ne kérdezz. Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy válaszoljak. 494 00:34:37,035 --> 00:34:39,162 Ha megmozdulsz, megsérülsz. 495 00:34:42,666 --> 00:34:44,918 Nos, akkor is megsérülsz, ha nem teszed. 496 00:34:47,629 --> 00:34:50,424 - Srácok, hazamehettek. - Ó, rendben. 497 00:34:50,924 --> 00:34:51,925 Menj, vedd le. 498 00:34:58,891 --> 00:35:00,976 Te átkozott bíró! 499 00:35:01,059 --> 00:35:03,437 Miért csinálod ezt velem? 500 00:35:03,520 --> 00:35:04,938 Miért? 501 00:35:05,606 --> 00:35:06,648 mondtam neked... 502 00:35:09,985 --> 00:35:11,195 ne kérdezz. 503 00:35:11,778 --> 00:35:14,281 Nem kérdezek, nem... 504 00:35:16,074 --> 00:35:17,242 Hűha. 505 00:35:18,410 --> 00:35:21,413 Elájult. Már nem szabad elájulnia. 506 00:35:22,664 --> 00:35:24,374 Meg kéne ütnöm, hogy felébressze. 507 00:35:33,425 --> 00:35:34,551 Jó lövés. 508 00:35:36,887 --> 00:35:38,180 Az istenit. 509 00:35:41,225 --> 00:35:42,226 Stop! 510 00:35:42,309 --> 00:35:44,061 Stop! 511 00:35:44,144 --> 00:35:45,187 Köszönöm! 512 00:35:45,270 --> 00:35:46,730 Mi történt, uram? 513 00:35:46,813 --> 00:35:47,940 Köszönöm! 514 00:35:48,023 --> 00:35:49,358 Minek? 515 00:35:49,441 --> 00:35:51,109 Menj, menj! 516 00:35:53,529 --> 00:35:54,613 ŐRSNÖK TISZTÍTÁS 517 00:35:54,696 --> 00:35:56,740 - Menj! - Oké! 518 00:36:00,035 --> 00:36:02,955 Kérlek bocsáss meg! tévedtem. 519 00:36:14,508 --> 00:36:15,884 Mi a... 520 00:36:47,666 --> 00:36:49,251 Engedj ki! 521 00:36:49,334 --> 00:36:51,086 Kérlek, engedj ki! 522 00:38:04,576 --> 00:38:06,995 Mit tettél velem? 523 00:38:08,330 --> 00:38:10,457 Most kezdek bele. 524 00:38:10,541 --> 00:38:12,334 Az igazi próba most kezdődik. 525 00:38:13,669 --> 00:38:17,756 Bevallod-e, hogy te, bűnös Choi Wonjoong, meggyilkolta Won Changseont 526 00:38:17,840 --> 00:38:20,717 és mégis megbánhatatlanok és megbocsátatlanok? 527 00:38:23,470 --> 00:38:26,640 Miféle baromság ez? 528 00:38:27,266 --> 00:38:28,851 Te kurva! 529 00:38:32,437 --> 00:38:35,399 Finom. Nem szórakoztató ha úgyis azonnal megbánod. 530 00:38:39,194 --> 00:38:41,394 Micsoda baromság húzni próbálsz? 531 00:39:02,384 --> 00:39:04,052 Mi ez? Mi a... 532 00:39:32,956 --> 00:39:37,419 BELÉPÉSZET 533 00:40:51,785 --> 00:40:54,413 Miért csinálod ezt velem? 534 00:41:14,600 --> 00:41:15,893 Szórakoztál? 535 00:41:17,477 --> 00:41:19,521 mit gondolsz? 536 00:42:21,583 --> 00:42:23,210 Segítség! 537 00:42:45,732 --> 00:42:46,775 Segítség... 538 00:42:49,862 --> 00:42:53,073 Igen, tévedtem. Engedj el. 539 00:42:53,156 --> 00:42:56,827 - Mit csináltál rosszul? - Megöltem. Megöltem Won Changseont. 540 00:42:57,411 --> 00:42:59,913 Embereket fogadtam fel, hogy elrabolják 541 00:43:00,956 --> 00:43:02,624 és megverte. 542 00:43:02,708 --> 00:43:04,751 Úgy tettem, mint egy öngyilkosság és megölte. 543 00:43:04,835 --> 00:43:06,461 sajnálom. 544 00:43:06,545 --> 00:43:08,505 sajnálom. Kérem, hagyja abba. 545 00:43:08,589 --> 00:43:11,258 - Sajnálom. - Igaz? Megölted, igaz? 546 00:43:12,384 --> 00:43:13,635 Igen. 547 00:43:13,719 --> 00:43:15,888 Akkor megbántad, hogy megölted? 548 00:43:15,971 --> 00:43:17,139 Megbocsátottak neked? 549 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 Bűnbánatot tartottam a templomban. 550 00:43:19,975 --> 00:43:22,352 A templomban azt mondtam: "Sajnálom". 551 00:43:23,312 --> 00:43:26,899 És Isten megbocsátott. 552 00:43:27,900 --> 00:43:29,109 Nem az. 553 00:43:29,193 --> 00:43:32,029 Kértél bocsánatot az áldozattól? Megbocsátottak? 554 00:43:35,115 --> 00:43:36,116 Mi? 555 00:43:37,326 --> 00:43:40,162 Engem már megmentett az Úr. 556 00:43:50,506 --> 00:43:51,507 Rossz. 557 00:43:51,590 --> 00:43:54,259 "Kivégezzenek ki gyilkosokat meg nem bocsátották áldozataiktól" 558 00:43:54,343 --> 00:43:56,011 és nem bánják meg bűneiket 559 00:43:56,803 --> 00:43:58,388 "és küldje el őket a pokolba." 560 00:43:58,472 --> 00:44:00,182 Ez az, amit Isten akar. 561 00:44:01,183 --> 00:44:04,520 Ez az egyetlen hatalom, amit Isten adott a démonoknak. 562 00:44:05,896 --> 00:44:08,607 Démonok? 563 00:44:10,901 --> 00:44:12,319 Menj a pokolba. 564 00:44:30,254 --> 00:44:33,215 Geenna 565 00:44:46,937 --> 00:44:48,814 Geenna 566 00:45:34,860 --> 00:45:36,111 A bíróságot elnapolják. 567 00:46:13,357 --> 00:46:15,400 Szóval megölted őket. 568 00:46:15,484 --> 00:46:18,570 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin és most Choi Wonjoong. 569 00:46:18,654 --> 00:46:19,738 Hogy vagy itt? 570 00:46:27,412 --> 00:46:28,664 Azért, hogy hittél bennem 571 00:46:28,747 --> 00:46:30,457 és azt mondta nekem, hogy nem az én hibám, 572 00:46:30,541 --> 00:46:31,542 köszönöm. 573 00:46:47,474 --> 00:46:48,475 Nem. 574 00:47:04,199 --> 00:47:05,993 De amit akkor mondtam, az mind igaz... 575 00:47:06,076 --> 00:47:07,077 Fogd be! 576 00:47:13,208 --> 00:47:14,209 Add ide a telefonod. 577 00:47:28,432 --> 00:47:29,474 Hogyan... 578 00:47:29,892 --> 00:47:30,976 hogy sikerült? 579 00:47:32,436 --> 00:47:33,437 Ámen. 580 00:47:34,479 --> 00:47:36,732 miért imádkoztál? 581 00:47:39,902 --> 00:47:41,278 Valaki kikapott engem. 582 00:47:41,361 --> 00:47:43,572 Imádkoztam, hogy hamarosan visszamenjenek a pokolba. 583 00:47:44,198 --> 00:47:47,409 Vagyis még kénport is vettem. Bosszúért. 584 00:47:48,660 --> 00:47:50,913 Hogy lehet ezzel bosszút állni? 585 00:47:54,041 --> 00:47:55,751 Ez egy titok, 586 00:47:56,627 --> 00:47:59,505 de ha kénport dobál egy démonra, 587 00:47:59,588 --> 00:48:01,757 hatalmuk befagyott egy-két óráig. 588 00:48:01,840 --> 00:48:03,759 Koo Mando, az az idióta. 589 00:48:13,519 --> 00:48:15,354 Engedd el! 590 00:48:15,437 --> 00:48:17,356 Kang Bitna, gyilkosság miatt van letartóztatva. 591 00:48:17,439 --> 00:48:19,566 - Jogod van hallgatni... - Fogd be. 592 00:48:19,650 --> 00:48:21,735 Nem fogok panaszkodni, ha nem olvassa el. 593 00:48:22,319 --> 00:48:24,988 Nem vagyok kicsinyes vagy olcsó, mint te. 594 00:48:29,201 --> 00:48:30,202 EUNSEOP 595 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Gyerünk. 596 00:48:34,831 --> 00:48:36,041 Megtaláltad Kim nyomozót? 597 00:48:36,875 --> 00:48:38,001 Ahol? 598 00:48:38,627 --> 00:48:39,711 Úton vagyok. 599 00:50:55,138 --> 00:50:56,139 Soyeong. 600 00:51:34,261 --> 00:51:37,723 1999. ÉV, YEONJU-DONG 601 00:52:04,374 --> 00:52:07,044 Várj! Ne lépj rá. Meg kell őriznünk a helyszínt. 602 00:52:07,127 --> 00:52:09,922 Biztonsági mentés kérése. Gyilkosság történt a 312 Yeonju-dongban! 603 00:52:10,005 --> 00:52:11,423 Sürgősségi segélyre van szükségünk! 604 00:52:12,549 --> 00:52:15,469 Van ott valaki? 605 00:52:26,438 --> 00:52:27,898 - Anya! - Várj! 606 00:52:29,858 --> 00:52:31,068 Most nem mehetsz ki. 607 00:52:32,778 --> 00:52:34,655 - Anya. - Nem. 608 00:52:47,042 --> 00:52:48,043 Tisztviselő. 609 00:52:49,711 --> 00:52:52,256 Apám, anyám és Jion. 610 00:52:52,339 --> 00:52:54,758 Mikor jönnek vissza a kórházból? 611 00:52:56,009 --> 00:52:57,261 Hamarosan visszajönnek. 612 00:53:06,854 --> 00:53:09,231 miért sírsz? 613 00:53:13,318 --> 00:53:15,696 Most hazudsz, igaz? 614 00:53:23,036 --> 00:53:24,329 én... 615 00:53:24,913 --> 00:53:26,915 nagyszerű nyomozó lesz belőle 616 00:53:26,999 --> 00:53:28,709 és kapd el azt, aki ezt tette 617 00:53:30,335 --> 00:53:32,504 anyukádnak és apádnak 618 00:53:34,047 --> 00:53:35,424 és Jion. 619 00:53:36,175 --> 00:53:37,301 megígérem. 620 00:53:48,437 --> 00:53:50,439 Mi történt a fiúval? 621 00:53:50,522 --> 00:53:52,524 Nincs rokona, aki vigyázna rá. 622 00:53:52,608 --> 00:53:53,817 Yeonju-dongból? 623 00:53:54,693 --> 00:53:56,320 A White Tree Gyermekgondozó Központ volt? 624 00:53:56,403 --> 00:53:58,238 Úgy hallom, ott marad. 625 00:53:59,031 --> 00:54:01,867 De nincs túl messze a központ? 626 00:54:01,950 --> 00:54:04,411 a Manjae Elementaryból egy ilyen kisfiúnak? 627 00:54:06,747 --> 00:54:08,874 Harc! 628 00:54:08,957 --> 00:54:11,043 - Szállj le, te koldus! - Harcolj! 629 00:54:11,126 --> 00:54:12,127 Szállj le rólam! 630 00:54:13,295 --> 00:54:14,546 Mozog! 631 00:54:14,630 --> 00:54:17,758 Szállj le, te árva! Van egy halálvágyad? 632 00:54:17,841 --> 00:54:19,968 Hagyd abba! Stop! 633 00:54:21,136 --> 00:54:22,971 Han Daon egy árvaházban él. 634 00:54:23,055 --> 00:54:24,473 Ne játssz vele. 635 00:54:24,556 --> 00:54:25,599 Koldus! 636 00:54:25,682 --> 00:54:27,017 Ő egy árva. 637 00:54:27,100 --> 00:54:28,286 Ez azért van nincsenek szülei. 638 00:54:28,310 --> 00:54:29,353 jól vagy? 639 00:54:29,978 --> 00:54:32,856 Vettem neked tornacipőt. Fel akarod próbálni őket? 640 00:54:32,940 --> 00:54:35,067 Sajnálsz, mert én is árva vagyok? 641 00:54:35,150 --> 00:54:38,487 Nem vagyok koldus! Ez nem kell nekem! 642 00:54:39,696 --> 00:54:41,823 - Nem az. - Hazug vagy. 643 00:54:43,033 --> 00:54:46,119 Azt mondtad, elkapod a gyilkost. Nem tartottad be az ígéretedet. 644 00:54:46,662 --> 00:54:48,288 Szar vagy, tűnj el! 645 00:54:49,957 --> 00:54:53,835 Tűnj el most! 646 00:55:12,145 --> 00:55:14,189 Kim Yeongsu anyja? 647 00:55:14,857 --> 00:55:17,025 Yeongsu... Hello! 648 00:55:18,402 --> 00:55:21,488 A következő Kim Chaeyeon anyja. 649 00:55:21,572 --> 00:55:23,574 - Helló. - Helló. 650 00:55:24,741 --> 00:55:26,577 - Egyedül van. - Daon! 651 00:55:29,746 --> 00:55:31,248 megmondtam. 652 00:55:31,331 --> 00:55:32,749 Ne gyere. 653 00:55:32,833 --> 00:55:35,168 nem akarlak látni. elegem van belőled. 654 00:55:35,252 --> 00:55:38,213 Mérges vagy, mert késésben vagyok? 655 00:55:38,797 --> 00:55:41,008 Add meg. Gyere ide. 656 00:55:42,509 --> 00:55:43,736 Daon, csináljuk együtt. 657 00:55:43,760 --> 00:55:46,430 Megcsináltam, nagyon jó. Ezt együtt készítettük el. 658 00:55:46,513 --> 00:55:48,640 Gyerünk. Menjünk. 659 00:55:49,892 --> 00:55:51,935 Egy szabad hely maradt a szülők kickballjára. 660 00:55:52,019 --> 00:55:53,812 - Van kedve valakinek csatlakozni? - Én! 661 00:55:54,396 --> 00:55:56,315 Han Daon anyja vagyok. osztály 3-1. 662 00:55:57,024 --> 00:55:59,151 Igen, Daon anyja. 663 00:55:59,234 --> 00:56:01,278 - Gyerünk, Daon. errefelé. - Oké. 664 00:56:01,361 --> 00:56:02,696 Daon anyja. 665 00:56:02,779 --> 00:56:04,990 - Ezt kaptad! - Ezt kaptuk! Gyerünk, Daon. 666 00:56:06,909 --> 00:56:08,911 MANJAE ELEMENTARY OSZTÁLY RÚGÓlabda-mérkőzés 667 00:56:14,708 --> 00:56:19,588 Még egyet! 668 00:56:19,671 --> 00:56:24,259 Még egyet! 669 00:56:32,142 --> 00:56:33,519 Hé, mit csinálsz? 670 00:56:38,065 --> 00:56:41,568 Ki! 671 00:56:49,952 --> 00:56:51,578 Add a kezed. 672 00:56:54,831 --> 00:56:57,584 Ez? jól vagyok. Még csak nem is vérzik. 673 00:56:57,668 --> 00:56:58,877 Nem az. 674 00:57:03,799 --> 00:57:05,133 Rendben. 675 00:57:08,762 --> 00:57:10,389 Miért nem lesz jobb? 676 00:57:11,807 --> 00:57:12,808 Ez bosszantó. 677 00:57:15,352 --> 00:57:19,231 Gondolkodtál már azon mit mondtunk Hyeongseokkal múltkor? 678 00:57:19,982 --> 00:57:22,192 Amikor jövőre új házba költözünk, 679 00:57:22,776 --> 00:57:24,736 veled akarunk élni. 680 00:57:24,820 --> 00:57:28,574 Szeretnénk veled élni 681 00:57:29,241 --> 00:57:31,076 és legyen a családod. 682 00:57:31,159 --> 00:57:33,579 Ott lehet saját szobád. 683 00:57:33,662 --> 00:57:35,247 nincs rá szükségem. 684 00:57:39,626 --> 00:57:41,837 Egy szobában akarok aludni 685 00:57:43,130 --> 00:57:44,840 mint ti srácok. 686 00:57:44,923 --> 00:57:46,091 Mi? 687 00:57:56,894 --> 00:57:58,437 Köszönöm, Daon. 688 00:58:00,647 --> 00:58:02,691 Háromig számolva, oké? 689 00:58:04,526 --> 00:58:06,653 Most mosolyogj. 690 00:58:07,321 --> 00:58:11,700 Egy, kettő, három! 691 00:58:39,770 --> 00:58:40,771 Daon. 692 01:00:13,155 --> 01:00:14,865 Megölhetsz valakit értem? 693 01:00:15,782 --> 01:00:16,783 WHO? 694 01:00:16,867 --> 01:00:18,118 A sorozatgyilkos J. 695 01:00:19,953 --> 01:00:21,830 Keresd meg és küldd a pokolba. 696 01:00:23,665 --> 01:00:25,667 Megteheted, mert démon vagy. 697 01:00:26,293 --> 01:00:29,087 Nem, csináljuk együtt. 698 01:00:31,215 --> 01:00:34,092 Széttépem őt amikor meglátom! 699 01:00:34,885 --> 01:00:36,553 - Han Daon. - Nem hallottál? 700 01:00:36,637 --> 01:00:37,846 Mondjam még egyszer? 701 01:00:37,930 --> 01:00:39,890 Meg fogom ölni azt a szemétládát! 702 01:00:40,474 --> 01:00:43,435 Nem. Akkor te is a pokolba kerülsz. 703 01:00:48,690 --> 01:00:50,442 Miután megölöm azt a baromságot, 704 01:00:52,069 --> 01:00:53,946 megölhetsz és a pokolba küldhetsz. 705 01:01:00,619 --> 01:01:02,871 Akkor szívesen hagyom, hogy megölj. 706 01:01:09,503 --> 01:01:10,629 Az az ígéret, 707 01:01:12,381 --> 01:01:13,715 ügyeljen arra, hogy megtartsa. 708 01:02:33,045 --> 01:02:37,799 A pokolbíró 709 01:02:37,883 --> 01:02:39,801 KÜLÖN KÖSZÖNET OH EUI SIK SZÍNÉSZNEK 710 01:02:49,895 --> 01:02:55,817 ♪ Kérlek, ne törj tovább ♪ 711 01:02:58,862 --> 01:03:01,949 alperes. Megöltél már valakit? 712 01:03:02,032 --> 01:03:03,659 Akartál már ölni? 713 01:03:03,742 --> 01:03:05,035 mit akarsz? 714 01:03:05,118 --> 01:03:06,662 Mindenható vagy? 715 01:03:06,745 --> 01:03:09,039 Hello, Jang Munjae nyomozó vagyok. 716 01:03:09,122 --> 01:03:12,000 Milyen ember az a Kang Bitna? 717 01:03:12,084 --> 01:03:13,394 Meg kell etetnem? 718 01:03:13,418 --> 01:03:14,670 Nyisd ki a szád. 719 01:03:14,753 --> 01:03:16,129 J sorozatgyilkos 720 01:03:16,213 --> 01:03:19,883 25 év után visszatért és meggyilkolt egy nyomozót... 721 01:03:19,967 --> 01:03:22,886 Most, hogy tudjuk ki az a sorozatgyilkos J, 722 01:03:24,805 --> 01:03:26,807 csak meg kell ölnünk. 723 01:03:26,890 --> 01:03:28,650 Aki megölte Kim Soyeongot, figyelj figyelmesen. 724 01:03:29,309 --> 01:03:31,395 A pokol végéig üldözlek! 725 01:03:32,354 --> 01:03:33,814 És elkapja magát. 726 01:03:33,897 --> 01:03:37,234 Ha a pokolba akarsz jutni, először látnia kell. 727 01:03:38,151 --> 01:03:40,529 Abban a pillanatban, amikor kezet fogsz egy démonnal, 728 01:03:40,612 --> 01:03:42,531 Sok mindenről le kell mondanod. 729 01:03:42,614 --> 01:03:45,659 Akár Daont használsz, akár eldobod vagy megvédeni őt. 730 01:03:46,535 --> 01:03:48,078 Sírt? 731 01:03:48,996 --> 01:03:50,205 Ez rajtad múlik. 732 01:03:55,752 --> 01:03:57,754 Fordította: Jamie Jin